Les secouristes aimeraient répéter que l'éboulement en question...
NOUVELLES est un désastre naturel...
pas une boisson alcoolisée géante.
Ils demandent que les citoyens arrêtent de rouler vers là-bas.
Sur une note plus légère, mettons le projecteur sur une cinglée locale.
Faisons connaissance de Joy Turner...
la Perdante de la semaine à Camden.
Joy était sur la Perdante de la semaine à Camden pour une raison...
et tout était de ma faute.
Ça a débuté il y a des années quand Joy a fait une audition pour Fear Factor.
Malheureusement, j'avais la responsabilité d'envoyer la bande...
et, enfin, elle n'est pas vraiment arrivée.
ESTRADA OU NADA Alors, je lui ai donné une autre chance d'être célèbre dans un jeu télévisé...
où les gens pouvaient défier Erik Estrada à faire n'importe quoi. LAC HURON
Mais au lieu de devenir célèbre, elle est passée pour une folle.
Et pire, j'ai grillé la couverture de Protection de témoin de Darnell...
et toute la famille a dû déménager, à l'exception d'un seul membre.
Comme vous le savez avec les prospectus, M. Tortue est toujours perdu.
Mais je l'ai bien entraîné à la survie, alors j'attends son retour imminent.
Voilà sa nourriture, son foulard favori, le baume à lèvres pour la saison sèche.
Avant qu'on réalise, le gouvernement a embarqué Joy, Darnell et les garçons.
Et bien que Randy et moi étions étourdi par les aiguilles plantées dans notre cou...
j'ai su ce que je devais faire.
J'ai promis à Joy de réaliser son rêve.
Il faut les retrouver.
Difficile, car les Turner étaient dans une facilité de transfert de témoins.
Je sais que c'est petit, mais c'était assez bien pour Tupac.
Vous n'avez pas entendu ça.
Je m'appelle Earl.
Joy, Darnell, et les enfants allaient commencer leur nouvelle vie.
On est enfermés ici depuis des heures...
sans avoir la moindre idée où on est ou ce qui va arriver...
et je sais toujours pas ce que tu as fait pour être un témoin protégé.
Personne ne sait, à part M. Tortue, et il ne le dira à personne.
Premièrement, parce qu'il est perdu.
Et deuxièmement, eh bien, tu sais... C'est une tortue.
M. et Mme Turner. Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Dans ce dossier, vous trouverez la nouvelle identité de votre famille.
Je vous donne un peu de temps pour l'examiner.
- Les Rosenstein ? - Je parle hébreu.
On est de Columbus. On joue aux quilles.
D'autres passe-temps incluent créer des vêtements pour notre colley.
Darnell, il nous faut quelque chose de mieux que ça.
On vient d'un parc à caravanes avec deux enfants presque diabétique.
En quoi ce n'est pas mieux ?
Comme on ne savait pas par où commencer... SERVICE POSTAL
on a passé le parc de caravanes au peigne fin pour trouver un indice.
Et l'un d'eux est passé juste à côté.
- Hé, Willie. - Hé, Earl.
Désolé de ne pas vous avoir vus. Vous êtes de mon mauvais côté.
Mauvais côté ? Pas question. Le côté avec le bandeau est super.
Du courrier pour les Turner ?
Non. Ils ont dû déménager, parce qu'on fait suivre tout leur courrier.
- Une idée où va leur courrier ? - Je sais pas.
Je sais juste qu'on le fait suivre.
Ça m'a fait réfléchir. Si leur courrier les trouvait...
je pouvais aussi.
Tu sais, on passe des années à chercher une excuse...
pour se faire expédier quelque part dans une super caisse en bois.
Mais quand on est dans la caisse, c'est pas si brillant.
Vous vous plaignez, mais vous êtes dans une caisse en première classe.
Les Américains sont trop gâtés.
Alors qu'on essayait d'arriver à Joy...
Joy essayait d'obtenir la vie qu'elle voulait.
Vous n'êtes pas heureuse du nom qu'on vous a donné ?
- C'est ça. - Vous aimeriez Goldie Crystal ?
Eh bien, mon nom complet serait Goldie Crystal Boucles d'Or.
Et ça se prononce "Cristal," comme ce que boit Diddy.
Désolé. Ces identités sont établies dans une aile secrète du Pentagone.
Les noms sont le résultat d'algorithmes mathématiques très compliqués.
Phyllis et Marty Rosenstein ? Regardez mon visage.
J'ai l'air d'une Phyllis ? Non.
J'ai l'air de la femme pour qui Marty a plaqué Phyllis.
J'essaie juste d'aider. Ils n'ont pas ça à Columbus.
Je dois venir d'un endroit classe, comme Panama City Beach, Floride.
Et encore une chose. Une dame comme moi ne fait pas de vêtements pour chiens.
La seule chose que j'ai recousue, c'est mon coup de couteau au bal du secondaire.
Avec tout mon respect, Mme Rosenstein...
ça ne marche pas comme ça.
Voilà qui vous êtes maintenant. Avec le temps, vous vous y habituerez.
Pas maintenant.
Il ne m'a rien laissé changer.
Je suppose que je vais être Phyllis Rosenstein jusqu'à la fin de mes jours.
C'est juste un nom. On est toujours les mêmes.
Sauf qu'on est juifs, et ils pensent changer mon groupe sanguin.
O positif.
Maman, tu as fait changer nos nouveaux noms ?
Ira, Lenny, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
C'est excitant.
Oui, en quelque sorte, Randy.
On n'a pas voyagé ensemble depuis longtemps.
Si on ne compte pas mes rêves toutes les nuits...
où on visite les grands endroits du monde.
Hier soir, on faisait un safari. Tu faisais l'amour à un hippopotame.
Tu fais toujours l'amour dans mes rêves.
Quelqu'un vient.
Hé, Catalina !
Si c'est toi là-dedans, passe de bonnes vacances.
On était en route vers Joy et Darnell...
et on n'était pas les seuls à les chercher.
Alors qu'on était expédiés pour retrouver les Turner...
les Turner se transformaient en Rosenstein.
Bon sang. Je n'arrive pas à croire que j'ai dû arriver à la trentaine...
pour découvrir que le tweed m'allait si bien.
- Shalom, Papa. - Shalom, les garçons.
Chérie, sors. Voyons avec qui Marty va se blottir ce soir.
Oh, ciel.
Parfait. Personne ne fera attention à vous, surtout les hommes.
Je sais. Comment avez-vous pu me faire ça ?
C'est comme un épisode de The Swan qu'on passerait à l'envers.
- Oh, mon Dieu. Je suis une "avant." - Chérie, il faut faire des sacrifices.
Dans quelques jours, ils vont me greffer les cheveux sur le visage.
C'est un nouveau procédé. On en est très fiers.
Voilà une photo de comment il sera.
Oh, mon Dieu !
Et on pense vous faire prendre 15 kg. Des patates gratinées ?
Vous essayez de me transformer en grosse.
Vous voulez gâcher ça ?
Oh, diable, non. Diable, non !
- Diable, non. - Où est-ce qu'elle va ?
Elle sait qu'on est dans un bunker 750 m sous la Galerie America ?
Chérie, tu es là ?
C'est dur de la trouver quand elle ne mâche pas de la gomme.
D'habitude, je suis le parfum de la Hubba Bubba fraise et kiwi.
Écoutez, il faut la contrôler. Elle représente un risque, Harry.
Voilà pourquoi on vous a conseillé de quitter Camden quand vous pouviez...
afin de ne pas être impliqué avec ce genre de gens.
Vous parlez de ma femme.
Vous ne deviez rester à Camden que six mois.
Si vous aviez pris le travail qu'on avait pour vous à Tokyo...
c'est vous qui auriez inventé Danse Danse Révolution.
Mais vous avez voulu gâcher votre vie dans un parc de caravanes.
Je ne l'ai pas gâchée. C'était la meilleure décision de ma vie !
Tu aurais pu quitter Camden ?
Ils voulaient que tu quittes Camden...
pour aller sur les belles plages de Tokyo, et tu ne l'as pas fait ?
Je pouvais pas quitter ma chérie.
Je t'aime, Marty Rosenstein.
Je tiendrai ma part du marché, aussi mal que ça fasse.
Je t'entends. Ils vont me tailler le bout du pénis demain.
Être dans cette caisse était amusant au début.
Mais après six heures et trois déchargements, l'amusement était passé.
C'est horrible.
Je meurs de faim, et j'ai déjà mangé la viande séchée que j'avais dans la joue.
Très bien, écoute. J'allais le garder pour plus tard, mais...
J'ai attrapé un grillon.
- Tu veux le partager ? - Oui, s'il te plaît.
- Tu veux quoi, le blanc ou la cuisse ? - Le blanc.
Ce doit être une femelle. Je sens un peu de lait.
Il me faut manger autre chose pour faire partir le goût.
Tu ne me lèches pas.
Aïe.
Oh, mon Dieu.
Randy, tu ne vois pas ce qui se passe ?
Être chamboulés, manger des insectes...
C'est ce que faisait Joy sur sa bande Fear Factor.
Le karma nous punit d'avoir détruit son rêve.
On s'arrête.
- Je crois qu'on est arrivés. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Attendons qu'ils nous ouvrent.
Sachant tout ce que Darnell avait sacrifié...
Joy a décidé d'être la meilleure des Phyllis Rosenstein.
D'accord. On va commencer par l'épicerie.
Vérification du prix d'un produit.
Excusez-moi. Vous semblez si familière. Je vous connais de quelque part ?
Je ne sais pas. Voyons si ça vous dit quelque chose.
J'ai grandi à Columbus, Ohio, mais je suis née à Sandusky.
Ma bar-mitsva était au Temple Beth Torah. Quelle fête.
Ma première danse a été avec Shmulkey Bernstein.
Il a saisi mon "tokus".
Elle a tout mémorisé de Phyllis.
Je crée des vêtements depuis huit ans.
Mon entreprise s'appelle "Colley veut un biscuit."
Je dois dire que ma pièce maîtresse est le caban pour chiots.
Elle a même appris à parler juif.
Ce blanc de grillon me reste sur l'estomac.
Oh, non. Joy a vomi, alors le karma va aussi te faire vomir.
Ne t'inquiète pas, Earl. Je ne vais pas vo...
Bon sang, Randy ! Maintenant, c'est moi qui vais vo...
Que diable ?
Bien sûr, on est dans une poubelle.
On a couvert Joy d'ordures, dans sa bande d'audition.
C'est pour Peter Dick Johnson, le gars qui vivait au parc de caravanes.
Tu te souviens comme on se moquait de son nom ?
On riait bien.
On dit qu'il a sauté devant un train.
Tout ce truc a le tampon "faire suivre."
Du courrier pour des gens ayant déménagé. La poste ne fait pas suivre.
Oh, ciel. Il y a tellement de lettres pour le Père Noël et Dieu.
Ils vont être furieux en apprenant qu'ils n'ont pas eu leur courrier...
et ce sont deux gars qu'il vaut mieux pas contrarier.
Je peux pas croire que le karma nous fasse tout ça juste pour nous punir.
Je veux dire, les insectes et la caisse...
et le vomi et tout ça pour rien ?
Que diable se passe-t-il ?
FAIRE SUIVRE
ESTRADA OU NADA
FAIRE SUIVRE - JOY TURNER COMTÉ DE CAMDEN, ÉTATS-UNIS
Nom d'un chien. C'est une lettre d'Estrada ou Nada.
Joy pourrait avoir une autre chance d'être dans l'émission. Écoute ça.
"Envoyez cette inscription...
un chèque de 50 $ au nom d'Erik Estrada...
et dites à vos amis de voter pour vous par minimessage."
C'est ça, Randy. Voilà pourquoi le karma nous a conduits ici.
Si on remet Joy dans cette émission, elle reviendra pour y participer.
C'est formidable, Earl.
Mais où trouver un chèque déjà au nom d'Erik Estrada ?
Pour rejoindre Joy, on a commencé chez Jasper.
Hé, quelqu'un a laissé une dent dans cet appareil.
Oui, c'est une belle dent. Elle est plus belle que les tiennes.
Tu sais, en enlevant la dent de devant, ce truc t'irait parfaitement.
Bonne idée.
Je prends ça.
Pourquoi diable as-tu besoin de tous mes cellulaires, Earl ?
Pour voter par minimessage.
Un des concurrents de Camden dans Estrada ou Nada...
a mangé de la mauvaise mayonnaise, et il est mort pendant trois minutes.
Il est vivant maintenant, mais pas en état de concourir.
Ils font un concours pour savoir qui va le remplacer.
Ciel, c'est incroyable. Sa seule chance à la gloire compromise par un condiment.
Je me sens déjà plus futé. Je reviens. Mon argent est dans la voiture.
Oh, bon sang.
J'ai passé les cellulaires à ceux que je connaissais, leur demandant de voter...
pour que Joy ait une chance de concourir contre Erik Estrada.
Sûr, j'enverrai un minimessage. Peut-être que si elle sort, les méchants la tueront.
Tout le monde a passé les deux jours suivants à voter par minimessage...
et à s'appeler l'un l'autre.
Quand ils ont été prêts à annoncer le gagnant...
on avait toute la Cabane à crabe qui encourageait Joy.
C'est le moment des résultats du vote par minimessage...
pour savoir qui remplacera la victime de la tragédie de la mayonnaise...
afin de m'affronter, et savoir s'il est...
Estrada ou Nada.
Et le gagnant est...
Joy Turner.
Et on n'était pas les seuls à regarder.
Joy Turner.
Tu as entendu ? L'Amérique a parlé, et elle a parlé en ma faveur.
Chérie, je regrette vraiment. Je voulais juste te rendre heureuse...
et je t'enlève ta chance d'être célèbre et d'être dans le magazine Parade.
Tu rigoles ?
Je préfère être Phyllis Rosenstein, avec ces culottes de grand-mère...
et ma famille, plutôt que lessiver Erik Estrada, sans personne pour le partager.
De plus, on peut pas travailler aujourd'hui. C'est le sabbat.
Marty, il est temps de changer votre groupe sanguin. Allons-y.
D'accord.
Je t'aime, chérie.
Que diable ?
Tu as le reste de ta vie pour être Phyllis Rosenstein.
Tu mérites une autre chance d'être Joy Turner.
Il est temps de savoir si tu es une Estrada ou Nada.
Où diable est Joy ? Peut-être qu'elle n'a pas vu l'annonce.
Peut-être qu'elle est là, mais on sait pas, car ils ont changé son identité.
Elle pourrait être n'importe qui. Elle pourrait être une Chinoise.
Elle pourrait être ce Chinois.
C'est pas elle. Je n'ai plus d'idées.
Je commençais à penser que tout ça était une perte de temps.
Mais au moins, je n'étais pas humilié sur scène.
Hélas, pauvre Yorick.
Je le connaissais, Horatio.
Un bougre d'une facétie infinie et d'une excellente imagination.
Estrada !
Être ou être nada !
Oui !
On était censés ensuite avoir Joy Turner de Camden...
affrontant Erik Estrada...
pour savoir qui a le meilleur numéro de cirque.
Malheureusement, il semblerait que Joy ait fait faux bond.
Je suppose donc qu'Erik...
Ça te semble faire faux bond ? Erik Estrada, tes fesses sont à moi !
C'est parti, les amis.
- C'est parti ! - Oui !
Et c'était parti.
Joy a fait des contorsions bizarres en chantant.
Il faut savoir quand les garder
Savoir quand plier
Savoir quand se défiler savoir quand fuir
Mais Erik Estrada a égalé le numéro étonnant de Joy à sa façon.
Ils étaient si bien tous les deux, que les juges ont décidé d'une...
Égalité !
Joy a d'abord choisi pour les départager...
la partie de son corps lui faisant gagner tous ses combats-sa bouche.
Mais à sa surprise, le surnom d'Erik Estrada...
n'était pas "Langue Chaude" juste parce qu'il embrassait bien.
Et quand cracher le feu ne les a pas départagés...
Erik Estrada a choisi son arme secrète...
faire de la musique sur des verres à vin.
Mais Joy s'est avérée toute aussi bonne.
- Allez, Joy ! - Ils continuent !
C'est alors que Joy a fait appel à la seule chose où personne...
ne pouvait la battre, une combinaison de ses nouvelles aptitudes.
Elle l'a appelé "Habiller un chien en parlant hébreu...
suivi par une question insolite sur l'Ohio."
D'accord, voilà la question insolite sur le grand État de l'Ohio.
"Tout le monde sait que la 105e rue Est et l'avenue Euclid à Cleveland...
a été le lieu du premier bouton piétonnier contrôlant un feu tricolore.
Nommez le garçon choisi dans les actualités de 1948...
pour démontrer son opération."
D'accord, c'est terminé. Vos réponses, s'il vous plaît.
La réponse correcte est Louis Spronze...
L-O-U-I-S.
Oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à le croire. Joy a raison.
Le grand est battu.
Joy Turner !
Oui ! Oui !
Félicitations, Joy Turner.
Je dois vous dire, vous me rappelez quand j'étais jeune...
plein d'énergie et de passion...
avec une connaissance ésotérique de l'Ohio.
Préparez-vous, Joy Turner. Vous allez devenir célèbre.
C'est toi qui as tout organisé ça, n'est-ce pas ?
Je savais que tu n'étais pas une nada, et je voulais que tout le monde le sache.
Joy, allons-y. Des milliers d'agents vont bientôt nous tomber dessus.
C'est super quand on le voit dans un film...
mais c'est pas si super quand c'est sur nous qu'ils tombent.
Eh bien, voilà.
Je sais que j'ai divorcé...
que je t'ai fait jeter hors de ta propre maison...
et que j'ai essayé de te tuer de nombreuses fois...
mais c'était par amour.
Je sais, Joy.
Vous allez me manquer.
On a passé de bons moments, Randy.
Certains trucs que tu as dit resteront en moi pour toujours.
Comme, "Et si les chiens avaient des pattes comme les crevettes ?"
- "Chiette." - Ou "crevien."
- "Chiette !" - Ne recommençons pas.
- Adieu, Randy. - Adieu, Darnell.
Eh bien, adieu, Earl.
Après tout ce qu'on avait traversé avec Joy...
après tout ce qu'on s'était hurlé au visage au fil des années...
j'ai été surpris de voir qu'il y avait une chose que je ne pouvais pas dire.
Tu ne leur as pas dit adieu.
Je leur dirai la prochaine fois.